Casting et équipe
Distribution




KB
Karel BaetensJefke

WM
Wim MeuwissenPieter Daens
BA
Brit AlenLouise Daens




BB
Brenda BertinMarie
AW
Alex WilequetMonsignor Goossens


RH
Rik HanckéNuncio


IH
Iwona HofmanClarice
JB
Julia BanaszkiewiczNini






GK
Genowefa KorskaLisette
MJ
Mirosław JękotGang Member

JŁ
Jacek ŁuczakGang Member



WG
Wiesława GrochowskaWoman giving out Soup


PW
Paul WuytsVader Scholliers

PV
Peter Van AsbroeckGust




VM
Vic MoeremansAbt

JS
Jan SteenFons
LB
Ludo BusschotsDe Backer

SM
Stijn MeurisPier
LD
Luk D'HeuDokter Claus

MV
Manu VerrethKoetsier
AS
Arthur SemayVader Nini
MB
Myriam BronzwaarMoeder Nini
Réalisation
- Stijn Coninx Réalisation
- Philippe Van Damme Assistant Director
- Fons Feyaerts Assistant Director
- Patrice Martineau First Assistant Director
- Johan Dirckx Assistant Director
- Guy Goossens Assistant Director
- Els Rastelli Assistant Director
Scénario
- Stijn Coninx Scénariste
- François Chevallier Scénariste
- Louis Paul Boon Roman original
- Addy Weijers Scénariste
- Fernand Auwera Scenario Writer
Production
- Ryszard Chutkowski Production Manager
- Job Gosschalk Casting
- Kris Vinck Casting
- Hans Pos Producteur·rice
- Jean-Luc Ormières Producteur·rice
- Guy De Lombaert Production Manager
- Dirk Impens Producteur·rice
- Jo van Hende Assistant Location Manager
- Eddy Stevesyns Assistant Location Manager
- Dave Schram Producteur·rice
- Daphni Gadellaa Producer's Assistant
- Frank Jansen Coproducteur·rice
- Jerzy Piaseczny Unit Production Manager
- Maria Peters Producteur·rice
Image
- Benoît Theunissen Key Grip
- Koen Firlefijn Grip
- Yves Vandermeeren Camera Operator
- Didier Frateur First Assistant Camera
- Walther van den Ende Directeur·rice de la photographie
- Glynn Speeckaert Assistant Camera
Son & musique
- Philippe van Leer Foley Artist
- Eric DeVos Sound Editor
- Ewin Ryckaert Sound Assistant
- Ann Van Aken Sound Assistant
- Dirk Brossé Musique
- Philippe Baudhuin Sound Re-Recording Mixer
- Philippe Ravoet Sound Editor
- Benoît Biral Sound Recordist
- Christian Monheim Boom Operator
- Henri Morelle Sound Engineer
Montage
- Ludo Troch Montage
Décors
- Allan Starski Décors
- Guy Cantraine Set Dresser
- Hubert Pouille Décors
- Ewa Skoczkowska Direction artistique
Costumes & maquillage
- Kristin Van Passel Wardrobe Assistant
- Winnie Gallis Maquillage
- Dick Naastepad Coiffure
- Yan Tax Costumes
Lumière
- Chris Hacken Best Boy Electric
- Dirk van Rampelbergh Electrician
Équipe
- Bogdan Michalak Stunt Coordinator
- Miroslaw Marchwinski Special Effects
- Robert Brzeziński Stunt Coordinator